1 00:00:50,528 --> 00:00:51,834 Γεια, δώσε μου κι άλλα από αυτά τα σφουγγάρια, θέλεις; 2 00:00:51,834 --> 00:00:54,271 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Τα πήρα. Ορίστε. 3 00:01:00,190 --> 00:01:02,018 Χρειάζομαι ένα σφουγγάρι χωρίς ραβδί. 4 00:01:11,941 --> 00:01:16,511 Μμμ. 5 00:01:16,511 --> 00:01:18,643 Τι, στείλατε στον εχθρό για αυτό το σάντουιτς; 6 00:01:23,822 --> 00:01:25,302 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: McIntyre. 7 00:01:27,261 --> 00:01:29,306 -ΜακΙντάιρ! -Χμμ. 8 00:01:53,852 --> 00:01:55,376 Τι συνεδρία. 9 00:01:55,376 --> 00:01:58,074 -Είναι Τρίτη ή Τετάρτη;-Είναι Παρασκευή. 10 00:01:58,074 --> 00:02:00,076 Λοιπόν, κάποιος μας χρωστάει μια Πέμπτη. 11 00:02:00,076 --> 00:02:01,599 Είτε αυτή είτε δύο Τετάρτες. 12 00:02:16,005 --> 00:02:18,573 Τι είναι αυτό που μυρίζω; 13 00:02:18,573 --> 00:02:22,054 Καθαρός αέρας... αν μας χρησιμεύει η μνήμη. 14 00:02:22,054 --> 00:02:24,622 Ραντάρ, τι κάνει το αυτί σου λέει; 15 00:02:24,622 --> 00:02:26,624 Περισσότερα ελικόπτερα, ασθενοφόρα; 16 00:02:26,624 --> 00:02:29,366 Ο κατακλυσμός τελείωσε. Ο εχθρός αποσύρθηκε, 17 00:02:29,366 --> 00:02:31,325 και θα χρειαστεί τουλάχιστον μια εβδομάδα για να ανασυνταχθεί. 18 00:02:31,325 --> 00:02:35,329 -Μπορείς να τα ακούσεις όλα αυτά;-Διάβασα την αναφορά το γραφείο του συνταγματάρχη. 19 00:02:35,329 --> 00:02:37,200 Γεια σου! 20 00:02:39,159 --> 00:02:40,508 Ερχομαι. Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 21 00:02:40,508 --> 00:02:42,336 Αμέσως μετά παίρνουμε κάτι να πιούμε. 22 00:02:42,336 --> 00:02:44,599 Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ περίπου; Πόσιμο; 23 00:02:44,599 --> 00:02:47,776 Δεν με πειράζει να φάω αν είναι δυνατόν να φτιάξω σάντουιτς μαρτίνι. 24 00:02:47,776 --> 00:02:50,213 Άκου, αφού μου έβαλαν σάντουιτς στα αυτιά για τρεις μέρες, 25 00:02:50,213 --> 00:02:52,650 Θέλω λίγη μπριζόλα και πατάτες. 26 00:02:52,650 --> 00:02:55,523 Με άδειο στομάχι; Να είστε λογικοί. 27 00:02:55,523 --> 00:02:57,786 Πρώτα πρέπει να έχουμε ένα μαρτίνι. 28 00:02:57,786 --> 00:02:59,788 Μόνο ένα. 29 00:02:59,788 --> 00:03:02,747 - Ένα μεγάλο. -Πόσο μεγάλο; 30 00:03:02,747 --> 00:03:05,750 -Φωτογραφήστε μια μπάλα μπάσκετ όπως η ελιά. -Καλά. 31 00:03:09,101 --> 00:03:12,844 Αγόρι, το περίμενα με ανυπομονησία. 32 00:03:12,844 --> 00:03:14,890 Αγαπητέ, είμαστε περίπου να φτιάξουν ο ένας τον άλλον πολύ χαρούμενος. 33 00:03:16,718 --> 00:03:18,415 Είναι στεγνό! 34 00:03:18,415 --> 00:03:20,069 Λοιπόν, δεν μπορείς να μου το κάνεις αρκετά. 35 00:03:20,069 --> 00:03:22,463 Θέλω να πω, το ακόμα είναι στεγνό, εσυ κολλητη! 36 00:03:22,463 --> 00:03:24,465 Δεν έβαλες οι διορθώσεις χθες το βράδυ! 37 00:03:24,465 --> 00:03:28,208 -Λοιπόν, δεν ήμουν εδώ χθες το βράδυ!-Δεν είναι δικαιολογία! 38 00:03:28,208 --> 00:03:30,427 Δηλαδή, είναι, αλλά δεν είναι. 39 00:03:30,427 --> 00:03:32,734 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 40 00:03:32,734 --> 00:03:34,562 Όχι μαρτίνι! 41 00:03:34,562 --> 00:03:36,172 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχεις αρκετό μαρτίνι 42 00:03:36,172 --> 00:03:39,088 αποθηκευμένο στο humpto σας διαρκεί επτά ημέρες! 43 00:03:39,088 --> 00:03:41,090 Και μη με λέτε "κοτσαδόρο!" 44 00:03:50,360 --> 00:03:52,667 Γεια, τι είναι αυτό; Τι μας συμβαίνει; 45 00:03:52,667 --> 00:03:54,190 Ο πρώτος μας αγώνας. 46 00:03:55,452 --> 00:03:57,498 Είμαστε πάντα στην ίδια πλευρά. 47 00:03:57,498 --> 00:03:59,717 Ναι. Εμείς εναντίον τους. 48 00:03:59,717 --> 00:04:02,242 Όποιος κι αν είναι "αυτοί", ήμασταν πάντα «εμείς». 49 00:04:04,679 --> 00:04:06,289 Ξέρεις... 50 00:04:06,289 --> 00:04:08,248 αν ήταν να αναλύσω τα συμπτώματά σου... 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,946 Ναι; 52 00:04:10,946 --> 00:04:13,949 -Θα έλεγα άγχος. -Ναι, ναι. 53 00:04:13,949 --> 00:04:16,430 -Ευερεθιστότητα από υπερκόπωση.-Αυτό έπαθα. 54 00:04:16,430 --> 00:04:17,909 Και ξέρετε τι Θα συνταγογραφούσα; 55 00:04:17,909 --> 00:04:19,171 Διήμερη ξεκούραση και αναψυχή 56 00:04:19,171 --> 00:04:20,956 στο RandR Center στο Τόκιο. 57 00:04:20,956 --> 00:04:22,740 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν περίπου τρεις μέρες. 58 00:04:22,740 --> 00:04:24,089 Λοιπόν, εσύ είσαι ο γιατρός. 59 00:04:24,089 --> 00:04:25,482 Πάμε να επισκεφτούμε το δικό μας φιλικός ταξιδιωτικός πράκτορας; 60 00:04:27,963 --> 00:04:29,921 Ορίστε, κύριε. 61 00:04:29,921 --> 00:04:32,533 Α, θα κάνω μια μικρή υπαίθρια χειρουργική επέμβαση, ε, Χένρι; 62 00:04:32,533 --> 00:04:34,230 Τίποτα κακό με λίγη χαλάρωση. 63 00:04:34,230 --> 00:04:35,971 Ακριβώς. Πριν πας, 64 00:04:35,971 --> 00:04:37,668 θέλουμε να κανονίσετε για λίγες μέρες για εμάς 65 00:04:37,668 --> 00:04:40,018 -στο RandR Center. -Δικαίωμα. 66 00:04:40,018 --> 00:04:41,150 Τώρα άργησα παιδιά. 67 00:04:41,150 --> 00:04:42,456 -Εντάξει, Ραντάρ. -Ναι, κύριε. 68 00:04:42,456 --> 00:04:43,805 -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Χένρι.-Χένρι. 69 00:04:43,805 --> 00:04:46,198 Γεια σου, Χένρι! Αν δεν μας αφήσεις να φύγουμε, 70 00:04:46,198 --> 00:04:48,026 θα μας βγάλουν από εδώ με ένα λαστιχένιο φορτηγό! 71 00:04:48,026 --> 00:04:49,854 Αν φεύγεις, αυτό σημαίνει Φρανκ Μπερνς είναι υπεύθυνος. 72 00:04:49,854 --> 00:04:51,465 Και δεν θα μας αφήσει ποτέ να βγούμε. 73 00:04:51,465 --> 00:04:53,815 Κάθε φορά που πηγαίνετε, μετατρέπεται σε στιγμιαίο Χίτλερ. 74 00:04:53,815 --> 00:04:56,121 -Ευχαριστώ, Ραντάρ. -Κανένα πρόβλημα. 75 00:04:56,121 --> 00:04:57,993 Απλώς θα έχεις για να το δουλέψεις. 76 00:04:57,993 --> 00:05:00,865 Αν δεν ξεφύγω από αυτό το μέρος για λίγο, 77 00:05:00,865 --> 00:05:03,259 Θα αρχίσω να μαζεύω λουλούδια από την ταπετσαρία. 78 00:05:03,259 --> 00:05:06,131 -Άσε.-Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ ότι κοιμόμουν, 79 00:05:06,131 --> 00:05:07,655 και το ονειρεύτηκα ενώ ήμουν ξύπνιος! 80 00:05:07,655 --> 00:05:09,700 Είσαι τρελός; Μετακομίζω. 81 00:05:14,052 --> 00:05:15,402 Υποδυόσασταν; 82 00:05:17,360 --> 00:05:19,057 Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 83 00:05:26,674 --> 00:05:29,677 Υπολοχαγός, ελέγξτε τον ασθενή στο κρεβάτι νούμερο πέντε, ε; 84 00:05:29,677 --> 00:05:31,940 Τον άφησα να γράψει ένα γράμμα στη μητέρα του, 85 00:05:31,940 --> 00:05:33,637 αλλά μπορεί να ήταν πάρα πολλά για αυτόν, 86 00:05:33,637 --> 00:05:35,900 γιατί δεν μου αρέσει ο τρόπος που αναπνέει. 87 00:05:35,900 --> 00:05:37,859 -Χμμ; -Ναι γιατρέ. 88 00:06:03,450 --> 00:06:05,539 Hawkeye, θα μπορούσα εχεις κουβεντα μαζι σου? 89 00:06:05,539 --> 00:06:07,715 Αν είναι αυτό Θέλω να ακούσω. 90 00:06:07,715 --> 00:06:09,586 Άκου, ίσως ήμουν άδικος. 91 00:06:09,586 --> 00:06:12,415 Δηλαδή, με ζήτησες πολλές φορές και... 92 00:06:12,415 --> 00:06:14,417 Λοιπόν, δεν έχω καθήκον απόψε, 93 00:06:14,417 --> 00:06:16,245 Λοιπόν, αναρωτιόμουν... 94 00:06:16,245 --> 00:06:17,464 Μπορείτε να σταματήσετε αναρωτιούνται. 95 00:06:17,464 --> 00:06:18,900 είσαι περίπου να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα. 96 00:06:21,424 --> 00:06:23,992 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είχες στο μυαλό σου; 97 00:06:23,992 --> 00:06:25,428 Λοιπόν, ό,τι έχετε στο μυαλό σας. 98 00:06:25,428 --> 00:06:27,996 Τι; 99 00:06:27,996 --> 00:06:29,258 Ανθυπολοχαγός, αν δεν σε ήξερα καλύτερα, 100 00:06:29,258 --> 00:06:31,347 -Θα πληγωνόμουν. -Μα, Hawkeye... 101 00:06:31,347 --> 00:06:32,870 Ξέρω τι θέλεις. 102 00:06:32,870 --> 00:06:34,263 Αυτό που θέλουν όλοι. 103 00:06:34,263 --> 00:06:36,308 Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας σου χαμογελάει, 104 00:06:36,308 --> 00:06:37,614 και σε αφήνει να μπεις μπροστά του στη γραμμή τσόου, 105 00:06:37,614 --> 00:06:39,094 είναι ένας σπρώξιμος. 106 00:06:39,094 --> 00:06:40,791 Λοιπόν, να σου πω κάτι, ανθυπολοχαγέ! 107 00:06:40,791 --> 00:06:42,967 Ξεχάστε το! 108 00:06:42,967 --> 00:06:45,274 Δεν είμαι τέτοιος ενός αγοριού. 109 00:06:54,457 --> 00:06:56,111 Ανησυχώ για το Hawkeye. 110 00:06:56,111 --> 00:06:57,547 Λοιπόν, δεν θα ήμουν. 111 00:06:57,547 --> 00:06:58,766 Πολύ καλά κάνει φροντίζει τον εαυτό του. 112 00:06:58,766 --> 00:06:59,941 Πολύ καλά. 113 00:06:59,941 --> 00:07:01,551 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. 114 00:07:01,551 --> 00:07:02,857 Δεν είναι ο εαυτός του. 115 00:07:02,857 --> 00:07:04,511 Τι σημαίνει αυτό; 116 00:07:04,511 --> 00:07:07,165 Φαίνεται να χάνει επαφή με την πραγματικότητα. 117 00:07:08,732 --> 00:07:10,865 Νομίζω ότι το τελευταίο άτομο για το οποίο πρέπει να ανησυχούμε 118 00:07:10,865 --> 00:07:13,868 -είναι ο Hawkeye Pierce. - Το υποθέτω. 119 00:07:28,752 --> 00:07:30,406 Ήσουν απλώς στο χειρουργείο; 120 00:07:32,800 --> 00:07:34,323 Προτιμώ να μην πω. 121 00:07:54,909 --> 00:07:57,477 Εντάξει, τι είναι αυτή η αστεία δουλειά εκεί; 122 00:07:57,477 --> 00:08:00,523 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο εδώ σε μένα, Φρανκ. 123 00:08:00,523 --> 00:08:02,394 τυχαίνει να είμαι πολύ σοβαρό 124 00:08:02,394 --> 00:08:04,571 για αυτό το νόστιμο κομμάτι συκώτι. 125 00:08:07,443 --> 00:08:09,532 Συκώτι;Πού πήρες συκώτι; 126 00:08:09,532 --> 00:08:10,925 Σερβίρουν χάμπουργκερ. 127 00:08:12,666 --> 00:08:14,885 Αυτό είναι δικό μου και δεν μπορείς να έχεις κανένα. 128 00:08:14,885 --> 00:08:17,409 Εντάξει, εντάξει. 129 00:08:17,409 --> 00:08:19,760 Αλλά που το πήρες; 130 00:08:19,760 --> 00:08:21,588 Από αυτόν τον Βορειοκορεάτη. 131 00:08:22,676 --> 00:08:24,547 Τι Βορειοκορεάτικο; το-- 132 00:08:24,547 --> 00:08:25,940 Εννοείς αυτή που... 133 00:08:25,940 --> 00:08:27,768 Αυτός που γρύλισε. 134 00:08:30,945 --> 00:08:32,555 Δεν το έκανες. 135 00:08:32,555 --> 00:08:34,339 Ήταν πολύ καθαρός. 136 00:08:35,515 --> 00:08:38,343 Πρέπει να είσαι χαζός! 137 00:08:38,343 --> 00:08:40,171 Ω, τι είναι αυτό; 138 00:08:40,171 --> 00:08:41,869 Αν θέλετε ελάτε μαζί μου για πρωινό, 139 00:08:41,869 --> 00:08:43,435 μπορούμε να έχουμε μια στοίβα από πάγκρεας. 140 00:08:51,661 --> 00:08:53,837 Άγγιξες το πιάτο μου! 141 00:08:53,837 --> 00:08:55,535 Δεν είσαι στείρα! 142 00:08:55,535 --> 00:08:58,146 Μου κατέστρεψες το συκώτι! 143 00:08:58,146 --> 00:08:59,582 Το κατέστρεψε! 144 00:08:59,582 --> 00:09:01,453 Και είμαστε όλοι εκτός Βορειοκορεάτες! 145 00:09:02,629 --> 00:09:04,587 Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! 146 00:09:07,372 --> 00:09:08,678 Δεν νομίζω Το χρειαζόμουν. 147 00:09:12,508 --> 00:09:15,598 Πάρτε τον πίσω στο Βάλτο και δώστε του το μπλε χάπι. 148 00:09:15,598 --> 00:09:16,730 Ναι, κύριε. 149 00:09:19,559 --> 00:09:21,430 Μη με αγγίζεις. 150 00:09:23,258 --> 00:09:25,042 Βρώμικο συκώτι κλέφτης. 151 00:09:29,046 --> 00:09:30,526 MCINTYRE: Λοιπόν, Φρανκ; 152 00:09:34,225 --> 00:09:35,487 Χμ, ξέρω ότι το έχουμε όλα δούλευαν 153 00:09:35,487 --> 00:09:37,098 απελπιστικά σκληρά, 154 00:09:37,098 --> 00:09:39,535 αλλά ο Πιρς το έχει ήταν πάντα βράχος. 155 00:09:39,535 --> 00:09:41,581 Επιτρέψτε μου να τον πάω στο Τόκιο για λίγο RandR 156 00:09:41,581 --> 00:09:44,714 πριν ραγίσει κι άλλο! 157 00:09:44,714 --> 00:09:47,848 Φρανκ, είμαι ο μόνος που μπορώ να τον χειριστώ. 158 00:09:50,154 --> 00:09:51,634 Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις. 159 00:09:51,634 --> 00:09:53,767 Ξέρεις ότι ο Πιρς έλεγε μόλις σήμερα το πρωί 160 00:09:53,767 --> 00:09:55,812 τι α-- τι ευγενικό, 161 00:09:55,812 --> 00:09:57,597 ευφυής άνθρωπος είσαι. 162 00:10:00,643 --> 00:10:03,167 Έχει αναποδογυρίσει. 163 00:10:06,475 --> 00:10:08,782 Έχω πάρει την απόφασή μου. 164 00:10:08,782 --> 00:10:11,698 Γιατί νιώθω ακόμα τόσο άβολα; 165 00:10:11,698 --> 00:10:14,701 Γιατί και οι δύο ξέρουμε τι χειριστές είναι. 166 00:10:16,572 --> 00:10:18,139 Τι λέτε για αυτό; 167 00:10:18,139 --> 00:10:20,750 Έχω έναν φίλο ψυχίατρο στο 423ο Evac, 168 00:10:20,750 --> 00:10:23,797 Φιλ Σέρμαν. Έχει τρελαθεί για μένα εδώ και χρόνια. 169 00:10:23,797 --> 00:10:26,451 Τρελός. Δεν είναι αστείο; 170 00:10:26,451 --> 00:10:29,759 Δεν νομίζω ότι είναι αστείο να τρελαθεί κανείς μαζί σου, Μάργκαρετ. 171 00:10:29,759 --> 00:10:31,892 Φρανκ, ζηλεύεις. 172 00:10:31,892 --> 00:10:35,852 Ζηλιάρης; Ζηλεύω όποιον έρθει κοντά σου. 173 00:10:35,852 --> 00:10:38,333 Ζηλεύω τη μύγα που διασχίζει το πάνω χείλος σου. 174 00:10:38,333 --> 00:10:40,248 Ζηλεύω τις βαμβακερές μύτες που κολλάς στα αυτιά σου. 175 00:10:40,248 --> 00:10:43,773 Φρανκ, το θέμα είναι ότι ο λαμπρός ψυχίατρος του Σέρμαν, 176 00:10:43,773 --> 00:10:46,907 και αν κάποιος μπορεί να βρει τηλέφωνο... 177 00:10:46,907 --> 00:10:48,430 Βλέπεις τι καταλαβαίνω; 178 00:10:50,432 --> 00:10:55,176 ♪ Μπλε μου παράδεισος 179 00:10:55,176 --> 00:10:57,178 Σε λίγες ώρες, Θα είμαι στην αγκαλιά 180 00:10:57,178 --> 00:10:58,658 κάποιου που δεν έχω συναντήθηκαν ακόμη. 181 00:10:58,658 --> 00:11:00,224 Θα πιω για αυτό. 182 00:11:02,531 --> 00:11:03,793 Ε, Hawkeye; 183 00:11:06,491 --> 00:11:08,885 «Με εντολή του Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς, 184 00:11:08,885 --> 00:11:10,670 ενεργώντας διοικητικά αξιωματικός». 185 00:11:10,670 --> 00:11:11,714 Α, ναι; 186 00:11:13,629 --> 00:11:16,632 «Ο λοχαγός B.F. Pierce θα είναι διαθέσιμος αύριο το πρωί 187 00:11:16,632 --> 00:11:21,593 για εξέταση από τον καπετάνιο Philip G. Sherman--Sherman." 188 00:11:21,593 --> 00:11:24,596 Τι είδους εξέταση; 189 00:11:24,596 --> 00:11:26,860 Ψυχιατρική. 190 00:11:26,860 --> 00:11:28,992 Ψυχιατρικό; 191 00:11:28,992 --> 00:11:31,603 Λοιπόν, μπορείτε απλώς να το πείτε στον ψυχίατρο σας 192 00:11:31,603 --> 00:11:33,040 ότι δεν θα το κάνω να είσαι εδώ. 193 00:11:33,040 --> 00:11:34,476 Ναι, πες του να ξεκινήσω χωρίς αυτόν. 194 00:11:34,476 --> 00:11:36,696 Θα είμαστε ένα ξενοδοχείο στο Τόκιο. 195 00:11:39,916 --> 00:11:42,266 Ω, τα καμπαναριά είναι εδώ. 196 00:11:42,266 --> 00:11:43,615 Αυτό είναι ένα ωραίο δωμάτιο. 197 00:11:43,615 --> 00:11:46,053 Ναι, εγώ, θα μείνω εδώ όλη την ώρα. 198 00:11:46,053 --> 00:11:47,576 Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά. 199 00:11:47,576 --> 00:11:49,230 Α, θα γλιστρήσω σε κάτι άνετο. 200 00:11:52,668 --> 00:11:54,191 Νομίζω ότι περιμένουν μια συμβουλή. 201 00:11:59,501 --> 00:12:01,155 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 202 00:12:01,155 --> 00:12:02,722 Λοχαγός Σέρμαν. 203 00:12:02,722 --> 00:12:05,289 -Μαργαρίτα, είμαι τόσο...-Ω, με συγχωρείς, καπετάνιε. 204 00:12:05,289 --> 00:12:06,595 Δεκανέας, πάρε τις τσάντες του καπετάνιου 205 00:12:06,595 --> 00:12:07,988 στη σκηνή των επισκεπτών αξιωματικών. 206 00:12:07,988 --> 00:12:09,511 -Ναι, κύριε. -Κυρία. 207 00:12:09,511 --> 00:12:11,034 -Κύριε; -Απολύθηκε. 208 00:12:11,034 --> 00:12:12,122 Ναι, κύριε. 209 00:12:20,043 --> 00:12:23,264 -Πέρασε πολύς καιρός.-Σαν Ντιέγκο. 210 00:12:23,264 --> 00:12:25,353 Σε περίμενα μέσα το μπαρ μέχρι τις 4:00 π.μ. 211 00:12:25,353 --> 00:12:26,833 Δεν ήρθες ποτέ. 212 00:12:26,833 --> 00:12:30,750 -Είπα ότι δεν θα το κάνω. -Δεν είπες ψέματα. 213 00:12:30,750 --> 00:12:34,492 Νομίζω ότι καλύτερα να δεις τον Κάπτεν Πιρς αμέσως. 214 00:12:38,235 --> 00:12:41,151 Καπετάνιος, για μένα να κάνω τη δουλειά μου, 215 00:12:41,151 --> 00:12:42,718 Πρέπει να μάθω τι σε ενοχλεί, 216 00:12:42,718 --> 00:12:44,502 αν μη τι άλλο. 217 00:12:44,502 --> 00:12:46,069 Άρα, όσο πιο γρήγορα με εμπιστεύεσαι, 218 00:12:46,069 --> 00:12:47,723 τόσο πιο γρήγορα θα το κάνω να μπορέσει να σας βοηθήσει. 219 00:12:47,723 --> 00:12:50,204 Ω, σε εμπιστεύομαι. Γιατί δεν θα σε εμπιστευτώ; 220 00:12:50,204 --> 00:12:52,554 - Αυτό είναι πολύ υγιής στάση. -Σας ευχαριστώ. 221 00:12:52,554 --> 00:12:54,556 -Καλώς ήρθες. -Για να είμαι σίγουρος. 222 00:12:55,600 --> 00:12:57,559 -Δικαίωμα. -Λανθασμένος. 223 00:12:57,559 --> 00:12:59,866 Ζητώ συγγνώμη; 224 00:12:59,866 --> 00:13:01,215 Α, ήμουν απλά συναναστρέφονται ελεύθερα. 225 00:13:01,215 --> 00:13:02,738 σκέφτηκα θα το περίμενες. 226 00:13:02,738 --> 00:13:05,132 -Πρόστιμο. -Και δανδής. 227 00:13:07,612 --> 00:13:09,440 -Γιατρέ... -Νοσοκόμα. 228 00:13:09,440 --> 00:13:11,268 -Όχι, όχι, όχι. -Ναι, ναι, ναι. 229 00:13:11,268 --> 00:13:12,792 Όχι. 230 00:13:12,792 --> 00:13:14,402 Δεν πάμε να το κάνεις αυτό. 231 00:13:14,402 --> 00:13:16,534 Α, ό,τι πεις. 232 00:13:18,101 --> 00:13:19,799 - Πιρς... -Βέλος. 233 00:13:21,496 --> 00:13:23,193 Ω, λυπάμαι. 234 00:13:23,193 --> 00:13:25,979 Άκου, είμαστε και οι δύο επαγγελματίες άνδρες. 235 00:13:25,979 --> 00:13:29,330 Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό. Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 236 00:13:29,330 --> 00:13:31,375 Σε εκτιμώ ειλικρινής προσέγγιση. 237 00:13:31,375 --> 00:13:33,769 Θα ισοπεδωθώ μαζί σου. 238 00:13:33,769 --> 00:13:36,032 Είμαι ερωτευμένος. 239 00:13:36,032 --> 00:13:39,644 Αυτό είναι ωραίο. είμαι σίγουρος. 240 00:13:39,644 --> 00:13:43,083 Αλλά δεν εξηγεί την μάλλον ακανόνιστη συμπεριφορά σας τον τελευταίο καιρό. 241 00:13:43,083 --> 00:13:45,172 Λοιπόν, ίσως είναι γιατί είμαι ερωτευμένος, 242 00:13:45,172 --> 00:13:46,956 και δεν το κάνει ακόμα και να ξέρω ότι υπάρχω. 243 00:13:49,480 --> 00:13:51,308 Είπες "αυτός"; 244 00:13:51,308 --> 00:13:54,442 Βασίζομαι στο δικό σου επαγγελματική διακριτικότητα. 245 00:13:54,442 --> 00:13:55,617 Φυσικά. 246 00:13:58,576 --> 00:14:00,535 Ποιος είναι; 247 00:14:00,535 --> 00:14:02,189 Φρανκ Μπερνς. 248 00:14:02,189 --> 00:14:04,017 Major Burns; 249 00:14:05,453 --> 00:14:07,455 Ειλικρινής. 250 00:14:10,240 --> 00:14:11,502 Πες μου για αυτό. 251 00:14:11,502 --> 00:14:13,026 Δεν ξέρεις πώς ήταν, 252 00:14:13,026 --> 00:14:14,114 ζώντας μαζί στην ίδια σκηνή, 253 00:14:14,114 --> 00:14:16,159 μήνα με τον μήνα, 254 00:14:16,159 --> 00:14:18,031 και να τον σκεφτεί εγώ σαν άλλος τύπος. 255 00:14:20,468 --> 00:14:22,557 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 256 00:14:22,557 --> 00:14:24,994 Αν ήξερε Κοιμάμαι κάθε βράδυ 257 00:14:24,994 --> 00:14:27,257 με το πινέλο του ξυρίσματος κάτω από το μαξιλάρι μου. 258 00:14:29,738 --> 00:14:32,219 Προσπαθώ πάντα να χειρουργώ στο ίδιο τραπέζι που κάνει. 259 00:14:32,219 --> 00:14:34,221 Κάπως, νιώθω μοιράζονται ένα θύμα 260 00:14:34,221 --> 00:14:36,049 μας φέρνει πιο κοντά μαζί. 261 00:14:36,049 --> 00:14:38,529 Φυσικά. 262 00:14:38,529 --> 00:14:41,750 Αλλά έχει μόνο μάτια για Hot Lips. 263 00:14:41,750 --> 00:14:43,839 Αυτό θα ήταν Ταγματάρχης Χουλιχάν; 264 00:14:47,016 --> 00:14:49,192 Ξέρεις ότι βάφει τα μαλλιά της ξανθά; 265 00:14:49,192 --> 00:14:51,542 -Α; -Α, ναι. 266 00:14:51,542 --> 00:14:54,023 Γι' αυτό έβαψα τα μαλλιά μου μαύρα. 267 00:14:54,023 --> 00:14:57,374 Νομίζω ότι ο Φρανκ πρέπει έχουν ξεκάθαρη επιλογή. 268 00:14:57,374 --> 00:14:59,202 Συνέχισε να μιλάς γιατρέ. 269 00:14:59,202 --> 00:15:01,509 Νομίζεις κορίτσι πρέπει να πεταχτεί 270 00:15:01,509 --> 00:15:03,337 σε αυτόν έτσι; 271 00:15:03,337 --> 00:15:05,861 Εννοώ, συνειδητοποιώ ότι είμαι μόνο ένας καπετάνιος και αυτός είναι ταγματάρχης, 272 00:15:05,861 --> 00:15:07,428 αλλά τελικά, δίκαιο είναι δίκαιο. 273 00:15:07,428 --> 00:15:09,256 Ξέρεις τι εννοώ; Δεν συμφωνείτε; 274 00:15:09,256 --> 00:15:11,693 Οτιδήποτε νέο εξελίσσεται ενώ έλειπα, Ραντάρ; 275 00:15:11,693 --> 00:15:14,000 - Α, τίποτα πολύ, κύριε. -Καλός. 276 00:15:14,000 --> 00:15:16,350 Μόνο ο καπετάνιος Πιρς ξαφνικά έγινε μπανάνες 277 00:15:16,350 --> 00:15:18,091 και έπρεπε να καλέσουν έναν ψυχίατρο. 278 00:15:18,091 --> 00:15:19,353 Αυτοί τι; 279 00:15:19,353 --> 00:15:21,007 Υπάρχει ένα αποχωρητήριο τριγύρω 280 00:15:21,007 --> 00:15:23,183 ότι μπορεί να αποσταλεί στην ακαδημία γέλιου. 281 00:15:26,534 --> 00:15:29,102 Ω, είναι όμορφος. Έχεις αυτόν τον επικεφαλής γιατρό να αναφερθώ στο γραφείο μου... 282 00:15:29,102 --> 00:15:30,930 Θα πω στον καπετάν Σέρμαντο να σε δω... 283 00:15:30,930 --> 00:15:32,540 -...μόλις μπορεί.-...μόλις είναι διαθέσιμος. 284 00:15:34,672 --> 00:15:36,109 Λοχαγός Σέρμαν, εσύ... 285 00:15:38,415 --> 00:15:39,939 Λοχαγός Σέρμαν, ξέρεις τον Ταγματάρχη Χούλιχαν, 286 00:15:39,939 --> 00:15:41,027 Major Burns; 287 00:15:41,027 --> 00:15:42,332 -Μείζων. -Καπετάνιος. 288 00:15:42,332 --> 00:15:44,465 -Καπετάνιος. -Μείζων. 289 00:15:44,465 --> 00:15:46,728 Ερχομαι. Κάτσε, κάτσε. 290 00:15:46,728 --> 00:15:48,121 Σας ευχαριστώ. 291 00:15:50,558 --> 00:15:51,646 Σας ευχαριστώ. 292 00:15:54,823 --> 00:15:56,651 σκέφτεται ο καπετάνιος αυτό, Πιρς 293 00:15:56,651 --> 00:15:58,348 είναι υποψήφιος για το αστείο αγρόκτημα. 294 00:15:58,348 --> 00:16:01,525 Τώρα, όλοι ξέρουμε τι πρακτικός τζόκερ είναι. 295 00:16:01,525 --> 00:16:04,441 Λοιπόν, Φρανκ, γιατί δεν μας μιλάς για την ώρα 296 00:16:04,441 --> 00:16:06,095 αυτό, ε, όταν κοιμόσουν, 297 00:16:06,095 --> 00:16:07,879 Ο Pierce έδεσε τα μεγάλα δάχτυλά σας στο πλαίσιο του κρεβατιού 298 00:16:07,879 --> 00:16:09,403 και μετά φώναξε «φωτιά»; 299 00:16:09,403 --> 00:16:11,535 Α, δεν θα προτιμούσα, κύριε. 300 00:16:11,535 --> 00:16:13,929 Λοιπόν, πες του για την ώρα που σε νάρκωσε, 301 00:16:13,929 --> 00:16:16,584 και μετά βάλε τα χέρια σου και τα πόδια σε γύψο, 302 00:16:16,584 --> 00:16:19,369 και σε κρέμασαν από την οροφή σε σχοινιά έλξης, 303 00:16:20,718 --> 00:16:23,199 και... 304 00:16:23,199 --> 00:16:24,679 και πώς, όταν εσείς ήρθες, σκέφτηκες... 305 00:16:24,679 --> 00:16:27,247 νόμιζες ότι είχες τέσσερα σπασμένα άκρα! 306 00:16:29,684 --> 00:16:31,903 Μετά μπήκε ο Πιρς, βλέπετε, και τον έκοψε. 307 00:16:31,903 --> 00:16:33,383 Φρανκ, σου λέω, 308 00:16:33,383 --> 00:16:36,647 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον τρόμο στα μάτια σου. 309 00:16:36,647 --> 00:16:39,215 Αυτό το βλέμμα λίγο πριν χτυπάς το κρεβάτι! 310 00:16:41,478 --> 00:16:43,741 Θυμάσαι αυτός, Φρανκ; 311 00:16:43,741 --> 00:16:47,093 --Δεν νομίζω ότι θα το ξεχάσω ποτέ, κύριε. 312 00:16:47,093 --> 00:16:48,268 Σίγουρα δεν θα το κάνουμε. 313 00:16:48,268 --> 00:16:50,183 -Ο Πιρς το έκανε αυτό; -Ναι. 314 00:16:50,183 --> 00:16:51,619 Ναί. Και δεν νομίζω ένας άνθρωπος σαν αυτόν 315 00:16:51,619 --> 00:16:53,490 πρέπει να τα πάρει τρεις μέρες RandR. 316 00:16:53,490 --> 00:16:56,319 -Ούτε εγώ. -Συμφωνώ. 317 00:16:56,319 --> 00:16:58,800 Συνταγματάρχη, θα τον πάρω μαζί μου στο Τόκιο αύριο. 318 00:16:58,800 --> 00:17:00,889 Τι θα κάνεις; 319 00:17:00,889 --> 00:17:02,847 Νομίζω ότι ο Captain Pierce μπορεί να χρησιμοποιήσει μερικές εβδομάδες παρατήρησης. 320 00:17:02,847 --> 00:17:05,981 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Δηλαδή, τι θα συμβεί αν δεν τον πάρω ποτέ πίσω; 321 00:17:05,981 --> 00:17:07,852 Θα κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε. 322 00:17:07,852 --> 00:17:10,290 Αυτός είναι ο στρατός! 323 00:17:10,290 --> 00:17:13,206 Κανείς δεν μπορεί να κάνει το καλύτερο που μπορεί. 324 00:17:13,206 --> 00:17:15,425 Α, τώρα, Φρανκ, πες του πόσο λάθος κάνει, 325 00:17:15,425 --> 00:17:18,907 ότι-αυτός ο Πιρς απλώς τραβάει γρήγορα. 326 00:17:18,907 --> 00:17:20,126 Ή θα τον χάσουμε. 327 00:17:20,126 --> 00:17:21,214 Θα τον πάρουν μακριά. 328 00:17:21,214 --> 00:17:23,564 Πες του, Φρανκ. 329 00:17:23,564 --> 00:17:25,870 Φρανκ, πες του. 330 00:17:28,830 --> 00:17:30,266 Ταγματάρχης Houlihan, του λες. 331 00:17:31,224 --> 00:17:34,314 Εννοείς καημένο το Hawkeye; 332 00:17:34,314 --> 00:17:36,272 Τι "καημένο" Hawkeye; 333 00:17:37,708 --> 00:17:39,754 Φτωχός, άρρωστος, Hawkeye; 334 00:17:39,754 --> 00:17:42,365 Άρρωστος, άρρωστος, άρρωστος. 335 00:17:43,584 --> 00:17:45,673 Τι εννοείς "παρατήρηση"; 336 00:17:45,673 --> 00:17:48,110 Το μόνο πράγμα που θέλω να παρατηρήσω στο Τόκιο είναι πόσο καλά περνάω. 337 00:17:48,110 --> 00:17:50,286 -Χρειάζεσαι εξετάσεις. -Α, έλα! 338 00:17:50,286 --> 00:17:53,637 -Ξέρεις ότι σε έβαζα για τον Φρανκ Μπερνς. -Φυσικά. 339 00:17:53,637 --> 00:17:56,031 Αλλά το έχεις κάνει μερικά παράξενα πράγματα. 340 00:17:56,031 --> 00:17:59,469 Ε, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. Είμαι 12.000 μίλια μακριά από το σπίτι, 341 00:17:59,469 --> 00:18:02,124 ράβοντας μαζί στρατιώτες που δεν είναι αρκετά μεγάλοι για να ξυριστούν, 342 00:18:02,124 --> 00:18:03,908 ενώ ένα σωρό άνθρωποι δεν ξέρω 343 00:18:03,908 --> 00:18:05,606 συνεχίζω να ρίχνω βόμβες στο κτίριο όπου εργάζομαι, 344 00:18:05,606 --> 00:18:08,217 που έχει ένα μεγάλο κόκκινο σταυροβάψιμο στην οροφή. 345 00:18:08,217 --> 00:18:10,828 Ίσως θα έπρεπε απλώς η μπάντα hirea και να φροντίσω τα πάντα. 346 00:18:10,828 --> 00:18:13,962 Εύκολα, καπετάνιε. Θα είμαστε φεύγοντας το πρωί. Αυτό είναι εντολή. 347 00:18:13,962 --> 00:18:17,531 Δεν... Δεν έκανε τίποτα σε καταλάβαινε ποτέ καπετάνιε; 348 00:18:17,531 --> 00:18:19,881 Οποιαδήποτε κατάσταση που επιβλήθηκε πάνω σου, 349 00:18:19,881 --> 00:18:23,537 στο οποίο δεν βγήκες να μυρίζεις καλά προσαρμοσμένο; 350 00:18:23,537 --> 00:18:26,235 Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες, καπετάνιε. 351 00:18:26,235 --> 00:18:28,759 Η αίσθηση της πραγματικότητας είναι το γυροσκόπιό μου. 352 00:18:28,759 --> 00:18:32,111 Όποια και αν είναι η κατάσταση, με κρατάει στην πορεία. 353 00:18:32,111 --> 00:18:34,069 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 354 00:18:34,069 --> 00:18:37,681 -Μιλάω, φυσικά, σε παρελθόντα χρόνο.-Απλά χαλαρώστε. 355 00:18:43,034 --> 00:18:44,166 Ραντάρ; 356 00:18:50,912 --> 00:18:54,655 -Τι συμβαίνει; -Μια αποστολή απλά προσφέρθηκε εθελοντικά για. 357 00:18:54,655 --> 00:18:56,657 ήμουν απλά στο δρόμο μου για το ντους. 358 00:18:56,657 --> 00:18:58,659 Λοιπόν, περίμενες τόσο πολύ. 359 00:19:09,191 --> 00:19:13,021 -Σας πειράζει να κάτσω εδώ, κύριε;-Όχι, καθόλου, δεκανέα. 360 00:19:13,021 --> 00:19:15,893 Ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 361 00:19:29,559 --> 00:19:33,084 -Θα ήθελες λίγη σούπα, κύριε; -Οχι. Όχι, ευχαριστώ. 362 00:19:43,878 --> 00:19:47,011 Γιατί κρατάς το κάνεις αυτό; 363 00:19:47,011 --> 00:19:49,057 Είναι ο ταγματάρχης Χούλιχαν, κύριε, συνεχίζει να κοιτάζει εδώ, 364 00:19:49,057 --> 00:19:51,755 και μετά όταν κοιτάζεις γυρίζει μακριά. 365 00:19:51,755 --> 00:19:53,714 Πραγματικά; Ταγματάρχης Χουλιχάν; 366 00:19:56,282 --> 00:19:59,198 Σας εκπλήσσει αυτό, κύριε; 367 00:19:59,198 --> 00:20:01,243 Μόλις σήμερα το απόγευμα, Την άκουσα να λέει στο γυναικείο ντους 368 00:20:01,243 --> 00:20:03,071 πόσο υπέροχο νομίζει ότι είσαι. 369 00:20:03,071 --> 00:20:06,509 τι έκανες στο γυναικείο ντους; 370 00:20:06,509 --> 00:20:08,032 Στην πραγματικότητα, ήμουν στο εξωτερικό, 371 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 στερέωση μιας τρύπας στη σκηνή. 372 00:20:14,561 --> 00:20:17,041 Είμαι σίγουρος ότι μιλούσε για κάποιον άλλον. 373 00:20:21,176 --> 00:20:23,570 Τι είπε; 374 00:20:40,369 --> 00:20:42,153 Σας ευχαριστώ πολύ για τις συμβουλές σας, κύριε. 375 00:20:42,153 --> 00:20:45,505 Θα στείλω σίγουρα στο σπίτι αυτό το βιβλίο του λοχία Φρόιντ. 376 00:20:45,505 --> 00:20:49,160 - Αυτός είναι ο Σίγκμουντ Φρόιντ. -Α, ναι, κύριε. 377 00:20:49,160 --> 00:20:50,640 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 378 00:20:52,512 --> 00:20:55,515 Δεν υπάρχει φως. 379 00:20:55,515 --> 00:20:58,213 Έτσι είναι κύριε; 380 00:20:58,213 --> 00:21:00,259 Α, πρέπει να είναι καμένη λάμπα. 381 00:21:00,259 --> 00:21:02,565 -Λοιπόν, θα μπορούσα να ξύσω ένα για σένα. -Περιττός. 382 00:21:02,565 --> 00:21:04,654 Το επάγγελμά μου βοηθάει οι άνθρωποι βρίσκουν τον δρόμο τους 383 00:21:04,654 --> 00:21:06,177 στο σκοτάδι. 384 00:21:06,177 --> 00:21:09,180 Α, ναι, κύριε. 385 00:21:09,180 --> 00:21:11,182 Πολύ καλό, κύριε. 386 00:21:53,616 --> 00:21:56,532 Ηλίθιος λοχίας ανεφοδιασμού. 387 00:21:56,532 --> 00:21:58,926 Ω! ρε... 388 00:22:32,176 --> 00:22:33,700 Είναι αλήθεια. 389 00:22:33,700 --> 00:22:35,441 Είναι αλήθεια! 390 00:22:37,181 --> 00:22:40,228 -Αφήστε με να το κάνω. 391 00:22:43,318 --> 00:22:45,886 -Ω. Εδώ. 392 00:22:54,155 --> 00:22:55,504 Ω. Συγχωρέστε με. εγω-- 393 00:22:55,504 --> 00:22:57,332 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να φωνάζει για βοήθεια. 394 00:22:57,332 --> 00:22:59,247 Συνεχίζω. 395 00:22:59,247 --> 00:23:00,422 «Συνέχισε», διάολο! 396 00:23:00,422 --> 00:23:02,381 Φώναξα για βοήθεια! 397 00:23:02,381 --> 00:23:05,775 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 398 00:23:05,775 --> 00:23:07,342 Δεν πειράζει μωρό μου. 399 00:23:07,342 --> 00:23:08,299 Εντάξει για ποιον; 400 00:23:08,299 --> 00:23:10,824 Φύγε από μένα, ζώο! 401 00:23:10,824 --> 00:23:12,913 Μαργαρίτα, είμαι εγώ ο Φίλιππος. 402 00:23:23,402 --> 00:23:25,360 Καπετάν Σέρμαν! 403 00:23:25,360 --> 00:23:27,754 -Μαργαρίτα! -Δεν είμαι εγώ! 404 00:23:27,754 --> 00:23:31,192 Δηλαδή, δεν θα είχα καμία σχέση με αυτόν τον διεστραμμένο! 405 00:23:31,192 --> 00:23:32,628 Αυτός ο σεξουαλικός μανιακός! 406 00:23:32,628 --> 00:23:34,238 Μαργαρίτα, είναι όλα φρικτό λάθος! 407 00:23:34,238 --> 00:23:35,370 Έχω πέσει θύμα! 408 00:23:35,370 --> 00:23:36,893 Έτσι το λες; 409 00:23:36,893 --> 00:23:39,287 Ξαπλωμένος στο σκοτάδι, περιμένοντας την άνοιξη σε έναν αθώο, 410 00:23:39,287 --> 00:23:41,245 -νεαρό κορίτσι; -Εγώ είμαι ο αθώος! 411 00:23:41,245 --> 00:23:43,160 Ήταν τόσο λίγο τύπος με τη σούπα! 412 00:23:43,160 --> 00:23:44,858 Όλα είναι ένα πλαίσιο! 413 00:23:44,858 --> 00:23:47,164 Ένα πλαίσιο; Ζεις σε έναν ανόητο παρανοϊκό. 414 00:23:47,164 --> 00:23:49,079 Τι ο Sam Hill συμβαίνει εδώ μέσα; 415 00:23:49,079 --> 00:23:51,342 Με ήθελε. Δηλαδή, σκέφτηκα με ήθελε. 416 00:23:51,342 --> 00:23:53,736 -Είμαι πολύ ελεγχόμενος άνθρωπος.-Φυσικά και είσαι. 417 00:23:53,736 --> 00:23:55,259 Απλώς έχεις ένα μικρό πρόβλημα με το γυροσκόπιο. 418 00:23:55,259 --> 00:23:57,436 Λίγο μπελάς με τι σου? 419 00:23:57,436 --> 00:23:58,654 Μπορώ να βγω έξω από εδώ; 420 00:23:58,654 --> 00:24:00,177 Πρώτο πράγμα το πρωί. 421 00:24:01,657 --> 00:24:03,267 -Όχι, απόψε. Παρακαλώ! -Ακόμα καλύτερα. 422 00:24:03,267 --> 00:24:05,356 -Δικαίωμα. -Θα σε πακετάρω μερικές μπανάνες. 423 00:24:05,356 --> 00:24:07,315 Και θα σου φέρω λίγο κράκερ και ξηρούς καρπούς. 424 00:24:07,315 --> 00:24:09,448 - Αντίο, Μάργκαρετ. 425 00:24:14,061 --> 00:24:17,238 ♪ Μια μικρή φωλιά που είναι φωλιασμένο από ♪ 426 00:24:17,238 --> 00:24:19,936 ♪ Μια μικρή φωλιά φωλιασμένη εκεί που ανθίζουν τα τριαντάφυλλα ♪ 427 00:24:19,936 --> 00:24:23,723 - Ω, οδηγός! -Γιού-χου! Οδηγός! 428 00:24:23,723 --> 00:24:26,552 Λοιπόν, ορίστε, άνδρες. Μια ολόκληρη εβδομάδα RandR. 429 00:24:26,552 --> 00:24:28,641 Λοιπόν, αν το πω εγώ, τα κερδίσαμε. 430 00:24:28,641 --> 00:24:30,947 -Ναι, όντως.-Τώρα, μην ξεχάσεις τη συμφωνία. 431 00:24:30,947 --> 00:24:33,167 Ακούστε, αν μας χρειάζεστε, είμαστε μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά. 432 00:24:33,167 --> 00:24:35,169 - Μπαλτάδες. 433 00:24:35,169 --> 00:24:37,301 Εδώ έρχονται! 434 00:24:37,301 --> 00:24:40,043 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 435 00:24:40,043 --> 00:24:41,697 -Ερχόμενα θύματα!- 436 00:24:41,697 --> 00:24:43,394 Αναφέρετε αμέσως στον θάλαμο εισαγωγής 437 00:24:43,394 --> 00:24:46,572 και χειρουργείο, στο διπλό! 438 00:24:46,572 --> 00:24:48,138 Κάνε μου τη χάρη. 439 00:24:48,138 --> 00:24:49,662 Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 440 00:24:49,662 --> 00:24:51,185 Και μην σταματήσετε το μετρητή.